Traduzco del inglés al castellano con criterio editorial. Me importa que el texto suene natural en castellano y conserve lo que cada original necesita conservar: a veces el tono, el ritmo y la voz; otras, la precisión técnica, la lógica […]
Hay quienes tienen un libro adentro (una vida, una historia, un método, un oficio) pero no el tiempo, el entrenamiento o la distancia para escribirlo. Para eso existe este servicio: yo escribo el libro y tú lo firmas. Es lo […]
. Por muy buena pluma que tenga un escritor, no es raro que, de tanto convivir con un texto, deje de percibir sus defectos. Por eso, antes de presentar un manuscrito a un concurso o a una editorial, recomendamos entregarlo […]