Un manuscrito terminado todavía tiene que volverse libro. Más allá de la corrección del texto, hay decisiones que definen la obra y su presentación, y con las que el autor muchas veces no está familiarizado; a veces ni siquiera sabe […]
Traduzco del inglés al castellano con criterio editorial. Me importa que el texto suene natural en castellano y conserve lo que cada original necesita conservar: a veces el tono, el ritmo y la voz; otras, la precisión técnica, la lógica […]
Hay quienes tienen un libro adentro (una vida, una historia, un método, un oficio) pero no el tiempo, el entrenamiento o la distancia para escribirlo. Para eso existe este servicio: yo escribo el libro y tú lo firmas. Es lo […]
. Se trata de acompañar a una persona en su proceso de escritura, con motivaciones diversas: mejorar la escritura, completar un libro, redactar memorias, etcétera. Este servicio está dirigido a quienes prefieren no formar parte de talleres grupales, o no […]
. Por muy buena pluma que tenga un escritor, no es raro que, de tanto convivir con un texto, deje de percibir sus defectos. Por eso, antes de presentar un manuscrito a un concurso o a una editorial, recomendamos entregarlo […]
. El proceso de escritura de un libro suele ser muy solitario. A veces nos encontramos en callejones que nos parecen sin salida o nos llenamos de dudas acerca de algún aspecto de lo que estamos escribiendo. A veces tenemos […]