Mi oficio es trabajar con textos, propios y ajenos: leerlos con ojo crítico, corregirlos, escribirlos por encargo o acompañar a quien quiere escribir los suyos. Algunos de estos servicios los hago yo; otros los coordino o derivo a colegas de confianza.
INFORMES DE LECTURA
El proceso de escritura de un libro suele ser muy solitario. A veces nos encontramos en callejones que nos parecen sin salida o nos llenamos de dudas acerca de algún aspecto de lo que estamos escribiendo. A veces tenemos ya un manuscrito completo, pero no sabemos si está en condiciones de ser entregado a una editorial o necesita ajustes. En estos casos, contar con una mirada externa puede ser un alivio.
Los años como tallerista, jurada de concursos literarios y editora me han enseñado a leer de manera crítica, atenta a las estructuras, al desarrollo de los personajes, a los temas conflictivos, a los títulos, a la coherencia del estilo, del tono y más, de modo de poder dar una retroalimentación útil a los autores, sugiriendo potenciales mejoras respetuosas con la idiosincrasia del texto.
¿Quieres saber más? Pincha aquí.
CORRECCIÓN
Por muy buena pluma que tenga un escritor, no es raro que, de tanto convivir con un texto, deje de percibir sus pequeños defectos. Por eso, antes de presentar un manuscrito a un concurso o a una editorial, recomendamos entregarlo a una especialista para su revisión.
Lo que hace la correctora de estilo es podar las redundancias y el exceso de ilativos y de adjetivos inútiles; corregir la ortografía, la puntuación, las cacofonías, las repeticiones de palabras, etc; y destacar imprecisiones, contradicciones y otros elementos controversiales. Todo esto respetando la voz particular y la intención de los autores.
Corrijo textos literarios y de no ficción (narrativa, ensayo, divulgación, memorias) y también tesis y tesinas. Según lo que tu texto necesite, el trabajo va desde la corrección de pruebas hasta la corrección de estilo o la reescritura.
Corrección literaria y editorial: Pincha aquí.
Corrección de tesis y tesinas: Pincha aquí.
REDACCIÓN
Hay personas que quieren escribir algo (un libro, una columna, un reportaje) pero no tienen el tiempo o el oficio para hacerlo. Para eso existe este servicio: escribo yo y tú firmas, lo que en inglés se llama ghost writing. Empecé el 2020 con memorias personales y familiares, que siguen siendo el corazón de este trabajo, pero también escribo biografías, reportajes, libros de divulgación, manuales, columnas y textos para proyectos. Cuéntame qué tienes en mente y conversamos.
Libros por encargo: Pincha aquí.
Textos cortos (columnas, artículos, reportajes, proyectos): Pincha aquí.
ACOMPAÑAMIENTO DE ESCRITURA
Se trata de acompañar a una persona en su proceso de escritura. Las motivaciones pueden ser muchas: escribir mejor, terminar un libro, escribir memorias y, así, infinito. Este trabajo está dirigido a quienes no quieren participar en talleres grupales, o no pueden, o desean un acompañamiento más intenso y personalizado.
¿Quieres saber más? Pincha aquí.
TRADUCCIONES
Traduzco del inglés al castellano pensando la traducción como un problema de escritura y no solo de idioma. Me importa que el texto suene natural en castellano y conserve lo que cada original necesita conservar: a veces el tono, el ritmo y la voz; otras, la precisión de los términos o la lógica de la argumentación. Trabajo con apoyo de inteligencia artificial y le sumo corrección de estilo, lo que me permite ofrecer traducciones cuidadas a un costo más razonable que el de una traducción tradicional.
¿Quieres saber más? Pincha aquí.
++SEO abajo
Servicios editoriales en Chile, servicios editoriales en Español, ghost writing, escritor fantasma, escritura por encargo, redacción de libros, escribir memorias, biógrafo por encargo, libro de vida, historia familiar, redactor freelance, informes de lectura, revisión de manuscritos, edición de manuscritos, lectura profesional, tutoría y acompañamiento a escritores, corrección de pruebas, corrección de estilo, redacción profesional, redacción periodística.