.
Por muy buena pluma que tenga un escritor, no es raro que, de tanto convivir con un texto, deje de percibir sus defectos. Por eso, antes de presentar un manuscrito a un concurso o a una editorial, recomendamos entregarlo a una especialista para su revisión.
Corrección de pruebas
La corrección de pruebas se realiza en las etapas finales del proceso de publicación. Consiste en revisar el manuscrito ya terminado en busca de errores de puntuación, tipeo, ortografía, repetición de palabras, etc.
Tarifa corrección de pruebas: 1.500 pesos por página (300 palabras)
Este trabajo no requiere reuniones: simplemente envíalo por correo electrónico y lo devolveré corregido.
Corrección de estilo
La corrección de estilo implica podar redundancias, exceso de ilativos y adjetivos innecesarios; corregir ortografía, puntuación, cacofonías, repeticiones de palabras, etc. También señalar imprecisiones, contradicciones y otros elementos controvertidos. Todo esto, respetando la voz única y la intención de los/as autores/as.
Un buen corrector de estilo debe poseer no solo una sintaxis y ortografía impecables, sino también cultura general, conocimiento literario, habilidad para reconocer conflictos éticos, buen oído para identificar irregularidades en el ritmo del texto y, sobre todo, capacidad para respetar el estilo y los deseos de cada autor.
Tarifa corrección de estilo: 7.000 pesos por página (300 palabras)
Tarifa reuniones (entrevistas, devoluciones y otras): cada reunión cuesta un décimo del precio del trabajo editorial total.
Reescritura
La reescritura se realiza cuando el texto presenta problemas importantes de estructura, redacción y/o coherencia, y la intervención implica tomar el texto como material, reestructurarlo y escribirlo de nuevo. Esto debe ser evaluado.
Tarifa re-escritura: 15.000 pesos por página (300 palabras)
Tarifa reescritura: 15.000 pesos por página (300 palabras)
Reuniones (entrevistas, devoluciones y otras): cada reunión cuesta un décimo del precio del trabajo editorial total.
Dinámica del trabajo de corrección de estilo y reescritura
- Entrevista con el autor
Esta reunión me permite tener una idea general del proyecto, acordar plazos y establecer en qué programa trabajaremos. Los plazos dependerán de tus necesidades y de mi disponibilidad en ese momento. Si los plazos no te acomodan, puedo recomendarte a alguno de los (pocos) correctores en los que confío.
2. Intervención del texto
Durante este proceso trabajo sola.
3. Reuniones
La corrección de estilo requiere una reunión, mientras que la reescritura requiere dos reuniones adicionales a la entrevista inicial y la devolución.
4. Devolución del manuscrito corregido
Reunión en la que revisamos el material juntos, se explican los cambios realizados y se aclaran dudas.
Con esto concluimos.
***
¿Te interesa? ¿Tienes dudas?
Escríbeme a josefaruiz@gmail.com