.
Por muy buena pluma que tenga un escritor, no es raro que, de tanto convivir con un texto, deje de percibir sus defectos. Por eso, antes de presentar un manuscrito a un concurso o a una editorial, recomendamos entregarlo a una especialista para su revisión.
Corrección de pruebas
La corrección de pruebas se realiza en las etapas finales del proceso de publicación. Consiste en revisar el manuscrito ya terminado en busca de errores de puntuación, tipeo, ortografía, repetición de palabras, etc.
Tarifa corrección de pruebas: entre 2.500 y 5.500 pesos por página (300 palabras). El precio dentro de este rango depende de la densidad de errores y la extensión del texto. Si el texto presentara problemas de puntuación que van más allá de lo ocasional, recomendamos corrección de estilo.
Este trabajo no requiere reuniones: simplemente envíalo por correo electrónico y lo devolveré corregido.
Corrección de estilo
La corrección de estilo implica podar redundancias, exceso de ilativos y adjetivos innecesarios; corregir ortografía, puntuación, cacofonías, repeticiones de palabras, etc. También señalar imprecisiones, contradicciones y otros elementos controvertidos. Todo esto, respetando la intención y la voz única de cada autor. Si el texto tuviese problemas estructurales o redacción muy problemática, sugerimos reescritura.
Un buen corrector de estilo debe poseer no solo una sintaxis y ortografía impecables, sino también cultura general, conocimiento literario, habilidad para reconocer conflictos éticos, buen oído para identificar irregularidades en el ritmo del texto, y capacidad para reconocer y respetar el estilo y los deseos de cada autor.
Tarifa corrección de estilo: entre 9.000 y 14.000 pesos por página (300 palabras). El precio depende de la complejidad del texto, su extensión total y el nivel de intervención que requiera. Para textos que presenten dificultades particulares —densidad conceptual, problemas sistemáticos de estilo, géneros que exigen mayor investigación— la tarifa se acerca al techo del rango. Si tienes dudas sobre dónde podría ubicarse tu texto, escríbeme antes de la entrevista y te doy una orientación.
Reescritura
La reescritura se realiza cuando el borrador presenta problemas importantes de estructura, redacción y/o coherencia, y la intervención implica tomar el texto como material, reestructurarlo y escribirlo de nuevo. Esto debe ser evaluado, pues a veces las necesidades de la reescritura requieren casi tanto trabajo como escribir desde cero.
Tarifa reescritura: entre 17.000 y 22.000 pesos por página (300 palabras), dependiendo de la complejidad y de los problemas del texto. Esta tarifa se cotiza siempre después de revisar una muestra del manuscrito.
Dinámica del trabajo de corrección de estilo y reescritura
1. Contacto inicial
Escríbeme a josefaruiz@gmail.com contándome brevemente tu proyecto. Si lo que me cuentas me parece viable, te respondo por mail y, de ser necesario, coordinamos una llamada corta (unos diez minutos) para afinar los detalles. Luego te pediré que me envíes el manuscrito o una muestra, lo reviso por encima y te hago una propuesta con presupuesto.
2. Entrevista
Si la propuesta te interesa, agendamos una reunión más larga para evaluar el proyecto en profundidad, aclarar expectativas y definir plazos. Esta entrevista es gratuita. Si mis plazos no te acomodan, puedo recomendarte otro editor.
3. Intervención del texto
Una vez que lleguemos a un acuerdo, debes cancelar el 40% del valor del trabajo. Luego de eso, me pondré manos a la obra.
4. Reuniones intermedias
La corrección de estilo y la reescritura requieren reuniones intermedias para evaluar los avances. La primera se lleva a cabo después de realizado 1/10 del trabajo y es indispensable, puesto que sirve para evaluar tu satisfacción con mi estilo de trabajo y hacer juntos los ajustes necesarios antes de que sea tarde. Esta reunión es gratuita. Las siguientes son optativas y pagadas (50.000 pesos) y se recomiendan según la longitud y complejidad del texto.
5. Devolución del manuscrito corregido
Una vez terminado el trabajo —y cancelado el resto de los honorarios—, te enviaré el manuscrito. Cuando lo hayas leído, nos reuniremos para revisar el material juntos y aclarar dudas.
En esa reunión (o hasta dos semanas después), puedes pedirme que vuelva a corregir o reescribir hasta un 5% de las páginas. Esto es gratuito. Si se trata de más del 5%, se cobra la misma tarifa original por página.
¿Tienes dudas? Escríbeme a josefaruiz@gmail.com
Estimada Josefa,
Soy martín sabatini, participé durante un tiempo en el taller de ciencia ficción de este año. Te escribí directo al whatsapp pero quizás fue confuso. Tengo un manuscrito de un poemario experimental en prosa poética y me gustaría editarlo. Quería consultar la posibilidad de contar con tus servicios.
Un saludo cordial y muchas gracias,
Martín Sabatini